1 00:02:42,000 --> 00:02:43,956 Fru Ross, god morgen! 2 00:03:17,600 --> 00:03:20,797 Elever, foreldre og kjære fakultet, 3 00:03:21,000 --> 00:03:26,950 det er på tide å introdusere en ung mann som vi er stolte av å kjenne 4 00:03:27,160 --> 00:03:32,109 som valedictorian av denne klassen, Herbert H Heebert. 5 00:03:37,200 --> 00:03:40,158 Jeg er veldig glad for at du velger meg. 6 00:03:42,160 --> 00:03:46,119 Det, mine damer og herrer, avslutter avgangsøvelsene våre. 7 00:03:53,800 --> 00:03:57,236 Ma! Ma! Ma! 8 00:04:01,520 --> 00:04:03,476 Herbert! 9 00:04:05,760 --> 00:04:09,719 Ma! Å, mamma! Ma! 10 00:04:09,920 --> 00:04:11,876 Herbert! 11 00:04:15,360 --> 00:04:18,716 - Mamma! - Å, Herbert. 12 00:04:19,800 --> 00:04:21,756 - Herbert! - Du skremte meg. 13 00:04:21,960 --> 00:04:25,111 Jeg måtte hente frakken min. I dag er dagen! 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,596 Jeg kan ikke vente med å se Faith og diskutere bryllupet vårt. 15 00:04:28,800 --> 00:04:33,555 I morgen, min barndomskjæreste vil være min aldrende kone. Jeg kommer tilbake. 16 00:04:33,760 --> 00:04:38,356 Tro! Tro! Tro! 17 00:04:42,200 --> 00:04:44,350 Å, Faith. 18 00:05:15,200 --> 00:05:17,156 Ma! 19 00:05:41,000 --> 00:05:43,230 Livet mitt er knust. 20 00:05:43,440 --> 00:05:48,389 Jenta jeg ventet på hele livet ventet ikke på meg. Jeg går bort. 21 00:05:48,600 --> 00:05:54,869 Jeg hater jenter. Jeg kommer til å bli det en ungkar og være alene hele livet. 22 00:05:55,080 --> 00:05:59,790 - Pa! - Hvorfor skjedde dette med min Herbert? 23 00:06:00,000 --> 00:06:04,437 - P-Pa! M-Ma! - Jeg skal aldri nynne igjen. 24 00:06:04,640 --> 00:06:08,519 Å, Philip, se hva som skjedde til det barnet. 25 00:06:10,400 --> 00:06:12,356 Å, babyen min. 26 00:06:14,680 --> 00:06:16,636 Å, barnet mitt. 27 00:06:51,520 --> 00:06:53,476 Hva kan jeg gjøre for deg? 28 00:06:53,680 --> 00:06:56,114 Jeg svarer på annonsen om jobben... 29 00:06:56,320 --> 00:06:59,596 - Å, herregud! - Hold hendene unna meg! 30 00:07:17,400 --> 00:07:21,188 Du er zee amerikaner for zee jobb! Jeg elsker deg, cheri. 31 00:07:21,400 --> 00:07:23,356 Er du gal, dame? 32 00:08:13,200 --> 00:08:16,749 Jeg er trygg! Å, jeg er trygg! 33 00:08:16,960 --> 00:08:18,916 Jeg er så glad jeg er trygg! 34 00:08:19,120 --> 00:08:22,430 Jeg er trygg! Du vet ikke hva jeg har gått gjennom! 35 00:08:22,640 --> 00:08:26,189 Vi kan like godt begynne med navnet ditt. Mins Katie. 36 00:08:26,400 --> 00:08:30,837 Noen ganger kaller folk meg Kay eller Kathy. Mitt virkelige navn er Katharine. 37 00:08:31,040 --> 00:08:35,477 Noen ganger kaller de meg Katharine og jeg glemmer å svare! 38 00:08:35,680 --> 00:08:39,116 Noen ganger ringer de meg Katie the Cook, fordi jeg lager mat her, 39 00:08:39,320 --> 00:08:41,550 i tillegg til mye annet. 40 00:08:41,760 --> 00:08:45,116 Når de kaller meg Katharine, Jeg svarer ikke. 41 00:08:45,320 --> 00:08:49,279 Men Katie svarer på. Kay, Kathy, det gjør ingen forskjell. 42 00:08:49,480 --> 00:08:54,713 Kallenavn er morsomme. Du kan ikke si det hva en person kommer til å kalle deg. 43 00:08:54,920 --> 00:08:57,150 - Men så... - Herbert! 44 00:08:57,360 --> 00:09:01,319 - Herbert H Heebert heter jeg. - Herbert H Heebert. 45 00:09:01,520 --> 00:09:03,954 - Hva står H for? - Herbert. 46 00:09:04,160 --> 00:09:07,118 - Jeg mener den andre H. - Det er det samme. 47 00:09:07,320 --> 00:09:10,392 - Er du Herbert Herbert? - Heebert. 48 00:09:10,600 --> 00:09:13,068 Hvordan i all verden skjedde det? 49 00:09:13,280 --> 00:09:16,397 Det startet for mange år siden. Jeg var veldig sta. 50 00:09:16,600 --> 00:09:19,558 Min mor pleide å rope, `` Herbert! Herbert!`` 51 00:09:19,760 --> 00:09:25,710 Jeg svarte aldri første gang, så det satt fast, Herbert Herbert Heebert. 52 00:09:25,920 --> 00:09:29,356 Jeg har et par Herberts foran min Heebert. 53 00:09:29,560 --> 00:09:32,950 Det er et veldig interessant navn du har der. 54 00:09:33,160 --> 00:09:36,550 – Har du noen referanser? - Å, ja. 55 00:09:51,360 --> 00:09:55,114 Den var der hele tiden i den første lommen. 56 00:09:56,200 --> 00:10:00,478 Vil du lese dette? `` Dette er for å introdusere Herbert H Heebert, 57 00:10:00,680 --> 00:10:04,958 `` en veldig lys og søt ung mann, som er vittig, snill og ærlig 58 00:10:05,160 --> 00:10:08,311 `` og fungerer som en sønn av en pistol hvis han får betalt. 59 00:10:08,520 --> 00:10:12,877 `` Han er villig, i stand og gjør alt de tingene som forventes av ham. 60 00:10:13,080 --> 00:10:16,436 `` Han er også veldig smart og fungerer som en sønn av en pistol. 61 00:10:16,640 --> 00:10:18,596 `` Han vil gjøre alt han kan for å hjelpe. 62 00:10:18,800 --> 00:10:23,157 `` Han har respekt, han er søtere enn noen andre og smart som en pisk. 63 00:10:23,360 --> 00:10:27,956 `` Foruten å være lys, er han en dønning chap og fungerer som en sønn av en pistol.`` 64 00:10:28,160 --> 00:10:32,711 – Når skrev du det? - I går kveld. Jeg hadde ingen. 65 00:10:32,920 --> 00:10:38,870 – Nå, gikk du på skolen? - Ja. Ja, det gjorde jeg. 66 00:10:40,800 --> 00:10:43,837 Milltown Junior College. Jeg ble nettopp uteksaminert. 67 00:10:44,040 --> 00:10:47,271 Du virker ikke særlig begeistret om det. 68 00:10:47,480 --> 00:10:50,711 Det var en av de tristeste dagene av mitt liv. 69 00:10:50,920 --> 00:10:54,390 Det skal være en av de lykkeligste dagene! 70 00:10:54,600 --> 00:10:57,558 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 71 00:10:57,760 --> 00:11:01,719 Det er en ganske lang historie, men hvis du vil høre det... 72 00:11:01,920 --> 00:11:04,388 Ja, jeg vil veldig gjerne høre det. 73 00:11:04,600 --> 00:11:11,153 Som du sikkert har gjettet nå, Jeg kommer fra en relativt liten by. 74 00:11:16,400 --> 00:11:18,356 Milltown, New Jersey. 75 00:11:18,560 --> 00:11:24,510 Konfirmasjonsdagen var vakker til jeg gikk for å finne Faith. 76 00:11:24,720 --> 00:11:28,998 Faith var jenta mi. Faith Templeton. 77 00:11:29,200 --> 00:11:34,718 Da jeg så det jeg så, var det i det øyeblikket jeg visste at jeg hatet jenter. 78 00:11:34,920 --> 00:11:38,276 Der, rett før mine veldig babyblå øyne 79 00:11:38,480 --> 00:11:41,995 var en jente med en annen person. 80 00:11:42,200 --> 00:11:46,512 Jeg bestemte meg for at livet mitt var over og en ungkar skal jeg være. 81 00:11:46,720 --> 00:11:50,235 Ve meg! Tro, tro, hvorfor? 82 00:11:53,520 --> 00:11:57,479 Det er det tristeste jeg noen gang har hørt. 83 00:12:06,960 --> 00:12:12,717 Herbert, det er bare én ting Jeg må fortelle deg. 84 00:12:12,920 --> 00:12:18,199 - Ja? - Du må bare ha tro. 85 00:12:28,000 --> 00:12:31,470 Alt jeg sa var du må ha litt tro! 86 00:12:35,200 --> 00:12:39,159 - Alt jeg mente var... - Jeg har det bra nå. 87 00:12:39,360 --> 00:12:43,319 - Hva skjer? - Frøken Welenmelon, dette er Herbert. 88 00:12:43,520 --> 00:12:47,069 Han vil jobbe her. Jeg synes det er fantastisk. 89 00:12:47,280 --> 00:12:51,717 Han er veldig flink og så hyggelig, og han kan begynne i morgen. 90 00:12:51,920 --> 00:12:54,878 Du har absolutt overbevist Katie. 91 00:12:55,080 --> 00:12:59,517 Det er bra nok for meg. Du vet hva slags sted jeg har her? 92 00:12:59,720 --> 00:13:02,996 - Vi kan si det til ham i morgen tidlig. - Å, ja. 93 00:13:03,200 --> 00:13:07,159 Det ville vært greit. Jeg vil bare jobbe hardt og glemme. 94 00:13:07,360 --> 00:13:09,316 Det er en veldig god idé. 95 00:13:09,520 --> 00:13:13,798 Du kommer bare til å elske ham. Jeg tar ham med opp til rommet hans. 96 00:13:14,000 --> 00:13:17,436 - Det er sent. Jeg er sikker på at han er sliten. - Jeg bare gjespet. 97 00:13:17,640 --> 00:13:21,076 Hvis han har det bra med deg, han har det bra med meg. 98 00:13:21,280 --> 00:13:26,035 - Takk. Jeg henter kofferten min. – Bare vent på meg i hallen. 99 00:13:26,240 --> 00:13:30,995 Jeg tar ham bakoverveien. Vi har en! 100 00:13:36,200 --> 00:13:38,430 Vi har en i orden. 101 00:13:38,640 --> 00:13:42,394 - Dette er rommet ditt, Herbert. - Det er veldig hyggelig. 102 00:13:42,600 --> 00:13:44,556 Takk. 103 00:13:44,760 --> 00:13:48,992 Det var frøken og Mr Welenmelons hjem før han gikk videre. 104 00:13:49,200 --> 00:13:53,955 I stedet for å selge den, hun bestemte seg for å leie ut rommene. 105 00:13:54,160 --> 00:13:57,118 På den måten ville hun ikke være alene. 106 00:13:57,320 --> 00:13:59,276 Det er en veldig god idé. 107 00:14:03,000 --> 00:14:05,753 Å være alene kan være veldig ensomt. 108 00:14:05,960 --> 00:14:09,111 Med folk rundt, du kan være ensom med støy. 109 00:14:09,320 --> 00:14:11,276 Ensom med støy... 110 00:14:11,480 --> 00:14:14,950 Vel, du bør legge deg. Det er veldig sent. 111 00:14:15,160 --> 00:14:18,948 Vi sees i morgen for å diskutere oppgavene dine. 112 00:14:20,360 --> 00:14:24,831 Katie, tusen takk. Jeg tror jeg blir veldig glad her. 113 00:14:25,040 --> 00:14:30,637 Hvis ikke annet, vil det bevise å være veldig interessant. Nattlig natt. 114 00:16:15,200 --> 00:16:17,156 Det er en myk seng! 115 00:16:48,000 --> 00:16:51,310 Tid, tidlig. 116 00:16:51,520 --> 00:16:55,069 Været, kult. 117 00:16:55,280 --> 00:16:58,716 I kveld, nøtt. 118 00:16:58,920 --> 00:17:02,037 I morgen, fint. 119 00:22:19,600 --> 00:22:29,555 God morgen, Herbert 120 00:22:29,760 --> 00:22:39,715 God morgen, Herbert 121 00:22:44,000 --> 00:22:48,790 Herbert, ikke bare stå der. Har du ikke noe å si? 122 00:22:51,200 --> 00:22:54,954 Ma... Ma! 123 00:22:56,000 --> 00:22:58,753 Ma! 124 00:23:23,600 --> 00:23:29,038 Hvem er der? Ikke svar på det, Jeg bryr meg ikke. Gå bort. Jeg er redd. 125 00:23:29,240 --> 00:23:34,394 - Det er meg, Herbert. Frøken Welenmelon. - Gå vekk! Du villedet meg. 126 00:23:34,600 --> 00:23:38,752 Jeg vil ikke leve i noe harem, spesielt i min tilstand. 127 00:23:38,960 --> 00:23:41,918 Nå, Herbert, vær så snill ikke bekymre deg. 128 00:23:42,120 --> 00:23:46,671 Det er mye å bekymre seg for. Jeg løp ned dit og... 129 00:23:54,840 --> 00:23:57,400 Jeg hadde ikke nok ting å boltre meg. 130 00:23:57,600 --> 00:24:02,594 Jeg er overrasket over deg. Dine handlinger var ikke de av en gentleman. 131 00:24:02,800 --> 00:24:06,759 Hvordan forventer du at jeg skal opptre? Jeg går inn i et damerom. 132 00:24:06,960 --> 00:24:10,714 Jeg vet hvordan du har det. Katie fortalte meg om problemet ditt. 133 00:24:10,920 --> 00:24:13,480 Du må ta tak i deg selv. 134 00:24:13,680 --> 00:24:15,671 Du har rett, eller så gjør de det. 135 00:24:15,880 --> 00:24:21,352 Bli med og møt damene. Du vil se hvor latterlig dette er. 136 00:24:21,560 --> 00:24:26,475 Legg en hånd på meg, så skal jeg rapportere deg. Jeg drar og det er endelig. 137 00:24:26,680 --> 00:24:29,399 Jeg skal ikke prøve å stoppe deg. 138 00:24:29,600 --> 00:24:31,033 OK. 139 00:24:43,200 --> 00:24:47,637 Jeg vil ikke at du skal gråte. La meg tenke et øyeblikk. 140 00:24:53,520 --> 00:24:55,476 Jeg må tenke hardere. 141 00:25:00,200 --> 00:25:05,354 Greit, jeg blir her så lenge som det tar deg å få en annen gutt. 142 00:25:05,560 --> 00:25:10,509 Jeg visste at du ikke ville svikte meg. Jentene blir også glade. 143 00:25:10,720 --> 00:25:15,999 - De kan se, men de kan ikke røre. - Greit. Ikke bekymre deg. 144 00:25:16,200 --> 00:25:18,350 Kom og få litt frokost. 145 00:25:18,560 --> 00:25:21,677 Det er mye å bekymre seg for med mange jenter. 146 00:25:40,200 --> 00:25:45,752 - Jeg har aldri sett så mange jenter. - Herbert! Nå hører du på meg. 147 00:25:45,960 --> 00:25:47,916 Gå inn i den spisestuen. 148 00:25:48,120 --> 00:25:52,671 Døren tar deg opp til kjøkkenet. Spis litt frokost. 149 00:25:52,880 --> 00:25:57,158 Jeg trenger ikke å øke appetitten. Jeg spiser ikke frokost. 150 00:25:57,360 --> 00:26:00,955 Ah! Du vet hva de sier om frokost. 151 00:26:01,160 --> 00:26:04,470 Det er det viktigste morgenmåltidet, men jeg spiser det ikke. 152 00:26:04,680 --> 00:26:06,636 - Hva?! - Jeg mente ingenting! 153 00:26:06,840 --> 00:26:10,594 Husk, Frøken Welenmelon vet best. 154 00:26:10,800 --> 00:26:13,951 Ja, så jeg går og har bare en halv welen. 155 00:26:14,160 --> 00:26:16,116 - Det gjør du. - Ok, jeg går. 156 00:26:16,320 --> 00:26:20,074 Hør nå. Gå med! Gå med! 157 00:26:20,280 --> 00:26:23,238 OK! 158 00:26:26,200 --> 00:26:29,715 Jenter, kom, kom, kom. Kom igjen. 159 00:26:32,040 --> 00:26:35,271 Se og lytt nøye. 160 00:26:35,480 --> 00:26:38,153 Dette er en veldig hyggelig gutt. 161 00:26:38,360 --> 00:26:43,070 Han har hatt et par hjertesukker og er satt mot kvinner på dette tidspunktet. 162 00:26:43,280 --> 00:26:47,796 Det er én måte vi kan beholde ham på. Det er enkelt. 163 00:26:48,000 --> 00:26:53,950 Han liker å hjelpe. Han vet ikke i dette øyeblikk hvordan si nei. 164 00:26:54,160 --> 00:26:57,311 Jeg tror at han liker å bli nødvendig. 165 00:26:57,520 --> 00:27:00,592 Frøken Melonwelen fortalte meg å spise frokost. 166 00:27:00,800 --> 00:27:02,756 Jeg sa jeg ikke... 167 00:27:04,520 --> 00:27:06,476 Ser du hvor hånden min er? 168 00:27:06,680 --> 00:27:11,196 - Det er på brødristeren. - Ja. Det er varmt! 169 00:27:11,400 --> 00:27:15,359 - Ta den av. - Den sitter fast. Det er smerte. 170 00:27:15,560 --> 00:27:21,317 Huff! Skade! Det er vondt i smerte. Vil du bare løfte hånden min? 171 00:27:21,520 --> 00:27:23,476 Bare løft den opp! 172 00:27:24,520 --> 00:27:27,478 Katharine? Å, Katharine. 173 00:27:27,680 --> 00:27:32,435 Frøken Welenmelon ville ha meg å fortelle deg at Herby... 174 00:27:32,640 --> 00:27:35,074 Herbert! Herbert! 175 00:27:35,280 --> 00:27:41,435 H-e-r-b-e-r-t, det er Herbert. Ikke Y, Herby. Det er Herbert. Bert. 176 00:27:41,640 --> 00:27:44,996 Kall meg Bert. Bare ikke Herby. Herbert. 177 00:27:45,200 --> 00:27:49,955 - Herbert skal ha frokosten sin. - Jeg skal se til det. 178 00:27:50,160 --> 00:27:54,551 Jeg fortalte frøken... damen, Jeg trenger ikke frokost. 179 00:27:54,760 --> 00:28:00,517 Hvis du ikke gjør det frøken Welenmelon forteller deg å gjøre det, vil hun få anfall. 180 00:28:00,720 --> 00:28:04,156 - Et anfall? - Et anfall som du ikke ville tro. 181 00:28:04,360 --> 00:28:08,114 - Jeg bør være forsiktig. – Vær veldig forsiktig. 182 00:28:08,320 --> 00:28:10,436 - Bør jeg se den? - Mye. 183 00:28:10,640 --> 00:28:18,194 Ikke overdriv, men hvis du ser han svekkes på noen måte, 184 00:28:18,400 --> 00:28:22,791 be om noe, få ham til å føle ønsket og viktig. 185 00:28:23,000 --> 00:28:27,835 På denne måten, tror jeg vi får en fin husmann 186 00:28:28,040 --> 00:28:31,999 litt lenger enn de vanlige tre dagene. 187 00:28:32,200 --> 00:28:35,749 Det er alt. Vi sees i kveld. 188 00:28:45,800 --> 00:28:50,555 Dette er bare det beste i verden for en voksende gutt. 189 00:28:50,760 --> 00:28:53,479 Glem det, dame. Vil du glemme det? 190 00:28:53,680 --> 00:28:58,629 Jeg lar deg snakke meg ned i denne stolen fordi jeg syntes synd på deg. 191 00:28:58,840 --> 00:29:03,789 Jeg trenger ikke frokost. Jeg kommer meg ut herfra. 192 00:29:04,000 --> 00:29:07,436 Å, du har en inn. Det er det. Det er ikke mer. 193 00:29:07,640 --> 00:29:10,393 Dette er latterlig. Hvis noen gikk inn... 194 00:29:10,600 --> 00:29:15,549 – Hvilket dyr er det største? - En okse. Jeg trodde jeg kom meg unna. 195 00:29:15,760 --> 00:29:19,196 - Det er fantastisk. - Du tok godt vare på genseren min. 196 00:29:19,400 --> 00:29:23,552 - Jeg trenger ikke dette. Du bommet! - Nei, du bommet, Herbert. 197 00:29:23,760 --> 00:29:27,036 - Du savnet munnen min! - Si ``ah``. 198 00:29:27,240 --> 00:29:32,394 Ingen! Ville du siktet? Denne kvinnen er ute av seg. 199 00:29:32,600 --> 00:29:36,149 - Hvis du ikke beveget deg... - Jeg beveger meg ikke! 200 00:29:36,360 --> 00:29:40,319 Du fikk i det minste en dobbel den gangen. Det er en to-bagger. 201 00:29:40,520 --> 00:29:44,479 Ville du sjekket skjegget på denne siden? Jeg vil ikke det! 202 00:29:44,680 --> 00:29:48,639 Jeg reiser meg av stolen! Gi meg en til for lykke til. 203 00:29:50,560 --> 00:29:54,519 Bli med meg. Frøken Welenmelon ville at jeg skulle vise deg pliktene dine. 204 00:29:54,720 --> 00:29:57,154 - Her er telefonen. - Det er en av dem. 205 00:29:57,360 --> 00:30:00,113 - Det er den eneste telefonen. - I et så stort herskapshus? 206 00:30:00,320 --> 00:30:02,914 – Ja, av en god grunn. - Er det billigere? 207 00:30:03,120 --> 00:30:06,237 - Nei! - Da er det rimeligere. 208 00:30:06,440 --> 00:30:10,399 Ja. Å, Herbert, du er så søt. 209 00:30:10,600 --> 00:30:14,559 Når en samtale kommer inn, få jenta så raskt du kan. 210 00:30:14,760 --> 00:30:18,514 Hun kan svare på det, legge på og den er tilgjengelig for andre. 211 00:30:18,720 --> 00:30:22,508 - Så jeg kan løpe ovenpå mye mer. - Kom igjen. 212 00:30:22,720 --> 00:30:26,269 - Fantastisk. - Hold spillebordet veldig rent. 213 00:30:31,000 --> 00:30:34,754 - Jeg elsker kabal. – Det er ikke tid. Kom igjen. 214 00:30:34,960 --> 00:30:39,397 Jeg liker bare å spille det mye når jeg får en sjanse. 215 00:30:39,600 --> 00:30:43,149 Å, dette er kjempefint. Dette er en svimmel trapp. 216 00:30:47,680 --> 00:30:52,470 Her er sommerfuglsamlingen som tilhørte Mr. Welenmelon. 217 00:30:52,680 --> 00:30:58,118 Å, det er deilig. jeg liker fugler og bier og insekter som flyr. 218 00:30:58,320 --> 00:31:00,788 Det er en blåtennet merkdekker. 219 00:31:01,000 --> 00:31:03,594 - Vet du om sommerfugler? - Jeg var en gang botaniker. 220 00:31:03,800 --> 00:31:07,236 Dette tilhører den gulbukede sapsucker-familien. 221 00:31:07,440 --> 00:31:10,432 Denne blå er en gråhaleblå. 222 00:31:10,640 --> 00:31:13,712 I sentrum, du har en grønn flue verst. 223 00:31:13,920 --> 00:31:17,595 Det er en kamgarn. Wangen er på slutten. 224 00:31:17,800 --> 00:31:20,678 Wangen gir lyden når den flyr. 225 00:31:20,880 --> 00:31:23,838 - Gir det den lyden? - Når det er sykt. 226 00:31:24,040 --> 00:31:27,589 - Men ``prrrr`` når det flyr bra. - Det er fantastisk. 227 00:31:27,800 --> 00:31:30,519 Denne vakre arten var en gang en frosk. 228 00:31:30,720 --> 00:31:35,157 – En frosk ble til en sommerfugl? - Det tvang seg selv. Jeg vet ikke. 229 00:31:35,360 --> 00:31:37,749 Utrolig. Fantastisk. 230 00:31:37,960 --> 00:31:43,717 En eller to ganger i uken, dette tilfellet må støves veldig nøye. 231 00:31:43,920 --> 00:31:46,388 - Jeg vil røre den veldig... – Vær veldig forsiktig. 232 00:31:46,600 --> 00:31:49,273 - Jeg skal gjøre det på avstand. - Det er bra. 233 00:31:49,480 --> 00:31:53,758 Vent her på meg. Jeg må se hvis baby har det bra. 234 00:31:56,200 --> 00:31:58,156 Har hun en baby? 235 00:32:26,800 --> 00:32:29,234 Det er en god baby! 236 00:32:36,000 --> 00:32:39,356 Veldig bra baby. For en kjære. 237 00:32:41,360 --> 00:32:46,639 Aldri rør denne nydelige antikviteten samling av Mr Welenmelon`s! 238 00:32:46,840 --> 00:32:51,152 Den har vært i familien i 50 år. Sett den tilbake. Mild! 239 00:32:56,840 --> 00:33:01,470 Har du lim? Her er dette bra. 240 00:33:01,680 --> 00:33:07,630 Å, ikke føl deg dårlig. Føl deg ikke dårlig. Ikke gjør det, vær så snill! Vi fikser det. 241 00:33:11,000 --> 00:33:17,269 Herbert, jeg fortalte frøken Welenmelon det at glasssamlingen var så støvete 242 00:33:17,480 --> 00:33:21,029 Jeg måtte bare ha det sendt ut for å rengjøres. 243 00:33:21,240 --> 00:33:25,995 Tusen takk, Kathy. jeg var redd for at hun skulle bli sint på meg. 244 00:33:26,200 --> 00:33:30,637 Ikke bekymre deg for at hun er sint, så lenge du gjør jobben din godt. 245 00:33:30,840 --> 00:33:35,311 Hvis du bare ville gå og mate baby, Jeg ville satt veldig pris på det. 246 00:33:35,520 --> 00:33:39,832 Baby? Å, ja. Men etterpå, vil du være tilgjengelig? 247 00:33:40,040 --> 00:33:41,996 Jeg vet ikke om raping. 248 00:33:42,200 --> 00:33:46,557 For himmelens skyld, nei. Baby er ikke en baby. 249 00:33:46,760 --> 00:33:50,719 - Nei? - Baby er frøken Welenmelon sitt kjæledyr. 250 00:33:50,920 --> 00:33:55,357 Å, jeg lurte på hvordan... Ja, det er bra. 251 00:33:55,560 --> 00:34:01,157 En baby! Du er slik en kjær, ung, naiv Herby. 252 00:34:01,360 --> 00:34:05,319 - Herbert. - Herbert. Baby er en elskling. 253 00:34:05,520 --> 00:34:10,275 Vi elsker den morsomme lille tingen. Jeg håper du liker dyr. Gjør du det? 254 00:34:10,480 --> 00:34:15,679 Jeg liker kjæledyr. Jeg hadde et kjæledyr en gang. En gullfisk, Marvin. 255 00:34:16,800 --> 00:34:20,554 Jeg var veldig knyttet til det, og den var festet til meg. 256 00:34:20,760 --> 00:34:23,911 Jeg trodde aldri jeg skulle komme over mister Marvin. 257 00:34:24,120 --> 00:34:27,715 Det er synd. Hva skjedde? 258 00:34:27,920 --> 00:34:33,517 Å, vel. Som jeg sa, vi var veldig knyttet. 259 00:34:35,000 --> 00:34:38,356 En natt ville jeg ikke Marvin å være ensom, 260 00:34:38,560 --> 00:34:40,994 skvetter rundt i vannet, 261 00:34:41,200 --> 00:34:44,715 så jeg tok Marvin med meg til sengs å overnatte. 262 00:34:44,920 --> 00:34:49,914 Om morgenen lå han bare der. Å, Marvin, Marvin, Marvin. 263 00:34:50,120 --> 00:34:54,671 - Herbert, Herbert, Herbert. - Jeg har det bra nå. 264 00:34:57,840 --> 00:34:59,796 Du må ikke gråte, Herbert. 265 00:35:00,000 --> 00:35:02,958 Jeg blir kvalt når jeg tenker på Marvin. 266 00:35:03,160 --> 00:35:08,109 Du må ikke. Dette er din sjanse å få en helt ny venn. 267 00:35:08,320 --> 00:35:10,276 Baby er en så elskling. 268 00:35:10,480 --> 00:35:13,756 Greit. Jeg skal mate den og bli venner med det. 269 00:35:13,960 --> 00:35:16,315 Hvis du bare får melken hans. 270 00:35:16,520 --> 00:35:19,512 - Jeg må støve opp. - Jeg skal ta meg av det. 271 00:35:19,720 --> 00:35:23,679 Om en time får han kjøttet sitt. Jeg ser deg når du er ferdig. 272 00:35:23,880 --> 00:35:27,839 Han får kjøttet sitt på en time. Først melken hans. Takk, Katie. 273 00:35:28,040 --> 00:35:32,477 Høyre. Tenk deg det. En gullfisk! 274 00:35:34,400 --> 00:35:37,870 Marvin? Men han er søt. 275 00:35:59,200 --> 00:36:03,159 Hvorfor banker jeg på? Et kjæledyr kan ikke svare på døren. 276 00:36:09,920 --> 00:36:11,876 Er det baby? 277 00:36:52,520 --> 00:36:56,479 Det er en baby, gutt! 278 00:37:10,960 --> 00:37:14,919 Det er en baby, gutt! Må mate ham kjøttet hans. 279 00:37:19,000 --> 00:37:22,675 Kom på melken og skyv! Det er bra, kjøtt. 280 00:37:30,200 --> 00:37:33,158 Litt godbit, gutt. 281 00:37:37,200 --> 00:37:39,156 Jeg tror det ikke. 282 00:37:39,360 --> 00:37:41,316 Det er en baby! 283 00:37:41,520 --> 00:37:43,112 Vel, baby! 284 00:37:57,440 --> 00:37:58,919 De ba meg levere... 285 00:37:59,120 --> 00:38:02,795 Hun er glad for at du tok deg tid å ta med posten. 286 00:38:03,000 --> 00:38:06,595 Hvis hun kan vise sin takknemlighet, vennligst ring henne. 287 00:38:06,800 --> 00:38:11,669 Hun tror ikke nok folk i dag gjør ting for hverandre. 288 00:38:11,880 --> 00:38:15,634 Dessuten liker hun deg veldig godt. Kom med, kjære. 289 00:38:23,840 --> 00:38:25,796 Jeg vet ikke det. 290 00:38:34,200 --> 00:38:40,548 Det er fra ham! Du forstår ikke. Han skrev. Han satte seg ned og skrev. 291 00:38:52,680 --> 00:38:54,636 På et sekund. 292 00:38:56,600 --> 00:39:01,879 Kom inn. Kom igjen. Mail til meg? Er du ikke søt? Og svelle også. 293 00:39:02,080 --> 00:39:06,596 Jeg synes du er så søt. Ærlig. Jeg får så sjelden post. 294 00:39:06,800 --> 00:39:11,271 Jeg er så glad. Jeg gjentar, det er du et søtt, svulstig, søtt ansikt. 295 00:39:11,480 --> 00:39:15,029 Tusen takk. Det er tre av dem for deg. 296 00:39:15,240 --> 00:39:17,196 Takk. 297 00:39:19,200 --> 00:39:21,953 For en nøtt! 298 00:39:33,360 --> 00:39:36,511 Takk for mailen, nå, baby, la oss jamre! 299 00:39:50,200 --> 00:39:54,159 Ah, ah, ah! Herby, kom hit. 300 00:39:55,440 --> 00:39:59,433 Herby, vi banker aldri på den døren. 301 00:39:59,640 --> 00:40:03,713 - Vi plager aldri frøken brusk. - Det gjør vi ikke? 302 00:40:03,920 --> 00:40:08,914 Bli med og lever posten til neste rom. Takk, Herbert. 303 00:40:25,000 --> 00:40:29,437 Ja? Hva skylder jeg æren av dette besøket? 304 00:40:29,640 --> 00:40:34,236 Kan det være at du er revet innsiden ut siden vårt siste møte? 305 00:40:34,440 --> 00:40:37,512 Nei, jeg kom akkurat for å levere posten. 306 00:40:37,720 --> 00:40:41,998 Å, unnskyld meg, gutt. Jeg lot meg rive med litt. 307 00:40:42,200 --> 00:40:45,590 - Jeg øver på en del. - Hvilken del? 308 00:40:45,800 --> 00:40:48,553 En hvilken som helst gammel del. Ingenting bestemt. 309 00:40:48,760 --> 00:40:52,548 - Jeg vil bare være forberedt. - Å. 310 00:40:52,760 --> 00:40:56,719 Vil du hjelpe meg øve litt? 311 00:40:56,920 --> 00:40:59,115 Hva vil du at jeg skal gjøre? 312 00:40:59,320 --> 00:41:03,074 Jeg lukker døren, du banker på det, jeg svarer på det 313 00:41:03,280 --> 00:41:06,033 og du forteller meg om det er effektivt. 314 00:41:06,240 --> 00:41:09,312 Det høres gøy ut. Jeg skal prøve det. 315 00:41:18,680 --> 00:41:23,117 Du! Du tør komme tilbake etter å ha forlatt meg og babyen! 316 00:41:25,840 --> 00:41:30,197 - Jeg tror det ikke. - Hvordan var det? Ganske bra, ikke sant? 317 00:41:30,400 --> 00:41:32,356 Ja, det var veldig bra. 318 00:41:32,560 --> 00:41:35,677 La oss gjøre en annen. Denne gangen, ikke bank. 319 00:41:35,880 --> 00:41:37,836 Jeg vil bare føle deg der. 320 00:41:38,040 --> 00:41:41,191 – Føler det litt lettere denne gangen. - OK. 321 00:41:41,400 --> 00:41:43,152 Takk. 322 00:41:47,680 --> 00:41:52,470 Hei, kjære. Det er godt å se deg igjen. 323 00:41:54,200 --> 00:41:56,953 - Jeg savnet deg. - Jeg liker denne scenen. 324 00:41:57,160 --> 00:41:59,116 Det er lenge siden. 325 00:42:01,000 --> 00:42:06,757 Er jeg gal til og med å snakke med deg etterpå ikke hørt fra deg på så lenge? 326 00:42:06,960 --> 00:42:10,236 Du holder deg unna livet mitt en gang for alle! 327 00:42:12,520 --> 00:42:14,511 Jeg fikk den igjen. 328 00:42:16,520 --> 00:42:20,513 Du er fantastisk. Du bringer virkelig ut det beste i meg. 329 00:42:20,720 --> 00:42:24,474 Jeg ville hate å se det verste i deg. Jeg vil ikke handle lenger. 330 00:42:24,680 --> 00:42:28,832 Jeg ønsker deg lykke til. Du vil gjøre en fantastisk løvetemmer. 331 00:42:29,040 --> 00:42:32,919 Uansett hva jeg lager, vil jeg takke deg. Du er en dukke. 332 00:42:33,120 --> 00:42:39,593 Jeg mistet et kinn! Huden på ryggen min er fanget i dørsprekken. 333 00:42:39,800 --> 00:42:41,836 Dame, åpen! 334 00:42:55,400 --> 00:43:03,353 Hei, du store, vakre, blondt mannlig eksemplar av ren glede. 335 00:43:03,560 --> 00:43:04,834 Blond? 336 00:43:05,040 --> 00:43:09,192 Hva tenker du på, bortsett fra å ville å presse leppene dine mot mine 337 00:43:09,400 --> 00:43:12,631 og vandrer bort inn i ekstaseland med meg? 338 00:43:12,840 --> 00:43:14,114 Blond? 339 00:43:14,320 --> 00:43:19,269 Er synet av meg som kaster deg så dårlig at du ikke kan snakke? 340 00:43:19,480 --> 00:43:23,439 Å, jeg kan snakke. Jeg tok nettopp med posten din. 341 00:43:23,640 --> 00:43:27,599 Ma! Å, mamma! 342 00:43:36,960 --> 00:43:39,394 Jenter, Herbert drar. Stopp ham! 343 00:43:57,200 --> 00:43:59,156 - Er det en bok? – En film? 344 00:43:59,360 --> 00:44:01,316 Sitat! 345 00:44:01,520 --> 00:44:05,559 – Hvor mange ord? - 1 0, 20... 23. 346 00:44:11,000 --> 00:44:13,434 God kveld. 347 00:44:15,680 --> 00:44:17,636 Vil du ikke komme inn, sir? 348 00:44:24,000 --> 00:44:29,393 - Er det noe jeg kan gjøre, sir? - Ja, gutt. Kom deg unna. 349 00:44:37,400 --> 00:44:41,359 Herr, er det noe kan jeg få for deg? 350 00:44:41,560 --> 00:44:45,314 Se, mager, jeg kommer å se jenta mi. Hun er... 351 00:44:46,520 --> 00:44:50,274 Jeg glemte å finne ut hvilken, og jeg løp ut. 352 00:44:50,480 --> 00:44:52,436 - Se, dumt... - Herbert. 353 00:44:52,640 --> 00:44:56,269 - Dumt. - Herbert. Dumme Herbert, det er meg. 354 00:44:58,000 --> 00:44:59,752 Det er bedre. 355 00:44:59,960 --> 00:45:04,397 Du bør ikke bli opprørt, mann... herr. Jeg kjenner ikke jenta, skjønner du? 356 00:45:04,600 --> 00:45:10,038 Det er bra du ikke kjenner henne. Jeg vil ikke at du skal se på henne engang. 357 00:45:10,240 --> 00:45:13,915 - Jeg vil ikke se på henne. - Er hun ikke god nok for deg? 358 00:45:14,120 --> 00:45:18,591 Hun er god nok for hvem som helst. Hva vil du ha av armen min? 359 00:45:18,800 --> 00:45:22,554 Jeg vil ikke kjenne henne. Jeg vil ikke gjøre noen av de tingene. 360 00:45:22,760 --> 00:45:27,311 - Fortell meg hvem det er, så skal jeg hente henne. - Hun heter Gwendolyn Pearce. 361 00:45:27,520 --> 00:45:30,671 Jeg skal fortelle henne. Hvem skal jeg si ringer? 362 00:45:30,880 --> 00:45:35,829 Willard C Gainsborough. C er for morder. 363 00:45:36,040 --> 00:45:38,838 - Jeg var redd for det. - Nå slå det. 364 00:45:39,040 --> 00:45:41,474 - Ja. - Og ikke se på henne. 365 00:45:41,680 --> 00:45:43,830 - Jeg vil ikke se på henne. - Ikke snakk med henne. 366 00:45:44,040 --> 00:45:46,315 - Jeg vil ikke. - Ikke kom i nærheten av henne. 367 00:45:46,520 --> 00:45:49,080 - Jeg vil ikke. - Ikke kom i nærheten av henne! 368 00:45:49,280 --> 00:45:53,831 Jeg vinker til henne fra en annen jente. Jeg skal skrive en melding om at han er her. 369 00:45:54,040 --> 00:45:57,999 Hvis du kommer nær henne, det er over for deg. Hører du meg? 370 00:45:58,200 --> 00:46:01,351 - Over? - Over. O-v-u-r. 371 00:46:01,560 --> 00:46:05,712 Det er over. Jeg har aldri vært så redd av hva som helst. Det vil være over. 372 00:46:05,920 --> 00:46:08,673 Jeg rører aldri noe. 373 00:46:11,000 --> 00:46:15,357 Herbert, jeg snakket nettopp med frøken Welenmelon. 374 00:46:15,560 --> 00:46:19,189 - Jeg er så stolt av deg! - Jeg burde ringe jenta. 375 00:46:19,400 --> 00:46:23,359 - Hun er fornøyd med arbeidet ditt. - Jeg sa: "Hva er navnet?" 376 00:46:23,560 --> 00:46:27,519 - Frøken Gwendolyn Pearce. - Du er bevis på det gamle ordtaket: 377 00:46:27,720 --> 00:46:30,678 ``Gode mennesker er gode ting å være.`` 378 00:46:30,880 --> 00:46:35,874 Jeg skal fortelle en av de andre jentene. Mellomnavnet hans er C for morder. 379 00:46:36,080 --> 00:46:40,915 Hvis jeg gjør som han sier, vil jeg kanskje ikke gjøre det komme i trøbbel. Hun kysset meg! 380 00:46:42,200 --> 00:46:45,476 - Hei! - Kan jeg hjelpe deg, sir? 381 00:46:45,680 --> 00:46:50,117 Du kan sikkert. Hvor er den tynne ung katt som gikk etter daten min? 382 00:46:50,320 --> 00:46:53,596 Du mener Herby. Jeg mener Herbert. 383 00:46:53,800 --> 00:46:57,429 Han leter sannsynligvis etter henne og vil være rett nede. 384 00:47:06,680 --> 00:47:11,435 - Daten din tar deg ut. - Takk. Jeg kommer rett ned. 385 00:47:21,520 --> 00:47:24,478 - Hvor er jenta mi? - Jeg ville fortelle deg... 386 00:47:24,680 --> 00:47:26,636 Vent litt. 387 00:47:26,840 --> 00:47:29,593 - Du dro opp for å hente jenta mi? - Ja. 388 00:47:29,800 --> 00:47:32,075 - Kom du ikke i nærheten av henne? - Nei. 389 00:47:32,280 --> 00:47:35,556 - Kom du ikke i nærheten av henne? - Det stemmer. 390 00:47:35,760 --> 00:47:39,469 - Du har leppestift i ansiktet. - Det er ikke... 391 00:47:39,680 --> 00:47:42,831 Hold den. Jeg tror det ikke. 392 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 Du sitter på hatten min. 393 00:47:48,200 --> 00:47:51,112 Det er den splitter nye hatten min. 394 00:47:51,320 --> 00:47:55,677 Du må heller stå opp og gi meg hatten min! 395 00:48:00,200 --> 00:48:04,352 – Kanskje vi kunne fått den vevd. - Fiks hatten. 396 00:48:07,200 --> 00:48:09,634 Sett den på hodet mitt. 397 00:48:15,400 --> 00:48:18,153 Jeg liker det ikke sånn. 398 00:48:25,920 --> 00:48:29,356 - Er det greit? - Nei. 399 00:48:34,400 --> 00:48:36,391 Vil du ha det sånn? 400 00:48:36,600 --> 00:48:40,036 Jeg tror det ville vært bra sånn. 401 00:48:41,680 --> 00:48:45,434 - Bør jeg begynne på nytt? - Gjør noe. 402 00:48:54,960 --> 00:48:56,916 Jeg liker det ikke sånn. 403 00:48:58,680 --> 00:49:02,229 Å, håret mitt. Gre håret mitt. 404 00:49:07,360 --> 00:49:10,511 Det er bedre. Sett hatten på hodet mitt. 405 00:49:12,000 --> 00:49:14,434 Hva gjorde du med fôret? 406 00:49:17,680 --> 00:49:19,636 Jeg liker kanten ned. 407 00:49:21,200 --> 00:49:23,156 Ikke helt ned. 408 00:49:28,200 --> 00:49:31,158 - Jeg skal få det av. - Det er bedre. 409 00:49:31,360 --> 00:49:35,035 - Er det bra? - Jeg kan ikke se ut av venstre øye. 410 00:49:36,600 --> 00:49:38,556 Ta av hatten! 411 00:49:38,760 --> 00:49:42,036 - Ja, jeg vet. - Gre det igjen. 412 00:49:42,240 --> 00:49:45,755 - Hvordan er det? - Fiks det riktig. 413 00:49:50,760 --> 00:49:53,718 - Det er bedre. - Takk. 414 00:49:53,920 --> 00:49:56,639 Kan jeg få den tråden til å henge? 415 00:49:56,840 --> 00:49:58,796 Vennligst gjør det. 416 00:49:59,000 --> 00:50:00,956 Det er øyenbrynet mitt. 417 00:50:04,880 --> 00:50:07,758 Å, hva skjedde med hatten min? 418 00:50:16,200 --> 00:50:22,469 - Kjære, jeg ser du har møtt Herby. - Ja. Ja, jeg har møtt Herby. 419 00:50:22,680 --> 00:50:24,636 jeg fikser... 420 00:50:30,680 --> 00:50:33,956 Se på meg. Se hvordan jeg ser ut! 421 00:50:39,200 --> 00:50:41,156 Se på dette! 422 00:51:20,200 --> 00:51:23,476 Ah, ah, ah, Herbert! Ikke det rommet! 423 00:51:55,200 --> 00:51:56,952 Katie! 424 00:52:06,360 --> 00:52:08,316 - Hei. - Nei. 425 00:52:09,800 --> 00:52:11,597 - Å nei! - Men... 426 00:52:11,800 --> 00:52:15,759 - Nei! Ingen! - Å, men jeg ville ikke. 427 00:52:21,840 --> 00:52:23,990 Var det noe jeg sa? 428 00:53:47,520 --> 00:53:50,478 Gutt, hvorfor ser du så rar ut? 429 00:53:50,680 --> 00:53:54,639 Jeg så sånn ut fra den første dagen jeg ble født. 430 00:53:55,800 --> 00:54:00,828 Har du noen gang sett noen som du trodde du møtte før? 431 00:54:02,600 --> 00:54:06,559 Det var det jeg tenkte akkurat det øyeblikket du sa det. 432 00:54:06,760 --> 00:54:08,716 - Du tuller. - Nei. 433 00:54:08,920 --> 00:54:14,870 Jeg sa til meg selv: "Så du noen gang noen du trodde du så før?`` 434 00:54:15,080 --> 00:54:20,074 - Møtte jeg deg her en gang? - Du så et av bildene mine. 435 00:54:20,280 --> 00:54:25,308 - På en av jentenes kommoder? – Nei, en av filmene mine på skjermen. 436 00:54:25,520 --> 00:54:28,398 I en nyhetsserie? Var du i en ulykke? 437 00:54:28,600 --> 00:54:31,910 Nei, gutt. Se, går du aldri på kino? 438 00:54:32,120 --> 00:54:35,476 Jeg elsker filmer, spesielt politiet og ranerne. 439 00:54:35,680 --> 00:54:37,636 Jeg vil se ranerne vinne en gang. 440 00:54:37,840 --> 00:54:40,593 You must have seen one of my movies. 441 00:54:40,800 --> 00:54:45,157 Jeg har alltid spilt røveren som har prøvd å vinne i årevis. 442 00:54:45,360 --> 00:54:47,794 Men kriminalitet lønner seg ikke. 443 00:54:48,000 --> 00:54:52,039 Men egentlig, er du på kino? Er du en filmstjerne? 444 00:54:52,240 --> 00:54:58,156 Det er det jeg har prøvd å fortelle deg. Jeg er George Raft. 445 00:54:59,600 --> 00:55:03,388 Ja? Du er, ikke sant? 446 00:55:03,600 --> 00:55:07,957 Bevis det ved å fortelle meg navnet på filmen der du satte en mynt. 447 00:55:08,160 --> 00:55:11,596 - Skjerf. Fornøyd? - Hvem som helst ville vite det. 448 00:55:11,800 --> 00:55:15,475 Vis det til meg ved å bevise at du kan snu mynten. 449 00:55:15,680 --> 00:55:18,672 - This is getting ridiculous. - Kylling! 450 00:55:18,880 --> 00:55:22,429 Nei, jeg er ikke kylling. Jeg skal bevise det. 451 00:55:25,800 --> 00:55:29,509 George Raft? Så bra du er ikke med mynten. 452 00:55:31,400 --> 00:55:35,552 Hva er i veien? Hvem som helst kan savne. Jeg er ikke ufeilbarlig. 453 00:55:35,760 --> 00:55:41,471 - Du er ikke George Raft heller. - Jeg er George Raft. Tro meg! 454 00:55:41,680 --> 00:55:47,118 Se, bortsett fra å leke røvere, Jeg pleide å danse i bildene mine. 455 00:55:47,320 --> 00:55:52,075 - Jeg så ham danse litt. - Gi meg hånden din. Vær jenta. 456 00:55:52,280 --> 00:55:56,398 Glem det. Det finnes ingen jente. Pluss at jeg ikke kan følge med. 457 00:55:56,600 --> 00:55:59,990 - Vennligst dans med meg. - Greit, bare en gang. 458 00:56:00,200 --> 00:56:04,557 - Jeg tar på fonografen. - Jeg tar den på. Du blir her. 459 00:56:10,000 --> 00:56:12,070 Jeg har aldri gjort dette før. 460 00:57:37,400 --> 00:57:43,157 - Hei, Fay. Har du det bra? - Jeg beklager. Jeg så deg ikke. 461 00:57:43,360 --> 00:57:45,316 Ja, jeg har det bra. 462 00:57:45,520 --> 00:57:50,071 Ja, du har det bra. Du er en fin fiber. 463 00:57:52,400 --> 00:57:56,632 Vel, for å være helt ærlig, Jeg har det ikke så bra. 464 00:57:56,840 --> 00:58:02,517 Jeg hadde en audition. Jeg vil helst ikke snakk om det, hvis du ikke har noe imot det. 465 00:58:04,000 --> 00:58:07,549 Jeg har ikke noe imot hvis du ikke vil å snakke om det. 466 00:58:11,200 --> 00:58:16,479 - You didn`t get it, huh? - Nei, det gjorde jeg ikke. 467 00:58:16,680 --> 00:58:18,875 Det vil jeg vel aldri. 468 00:58:20,200 --> 00:58:25,194 Du vil ikke hvis du sier at du ikke vil. Du må tenke negativt. 469 00:58:25,400 --> 00:58:28,836 – Du mener positivt? - Ja, positivt. 470 00:58:29,040 --> 00:58:31,998 Det var det jeg mente. Tenk på den måten. 471 00:58:32,200 --> 00:58:38,469 Du kan ikke forvente en fremmed det møter deg for å tenke mer på deg 472 00:58:38,680 --> 00:58:44,277 enn du tenker på deg selv etterpå knowing you for so long, right? 473 00:58:44,480 --> 00:58:50,032 Jeg antar at du har rett, Herbert. Jeg blir så deprimert noen ganger. 474 00:58:51,600 --> 00:58:54,558 Jeg vet ikke om jeg kan forklare det, 475 00:58:54,760 --> 00:59:00,596 but l always feel that there er ingen andre i verden enn meg. 476 00:59:01,800 --> 00:59:07,238 Alle andre har gått til et lykkeligere sted, 477 00:59:07,440 --> 00:59:10,876 og det er bare ikke min tur ennå. 478 00:59:11,080 --> 00:59:13,355 Høres det dumt ut? 479 00:59:13,560 --> 00:59:17,712 Nei, det høres ikke dumt ut, bortsett fra...det høres dumt ut. 480 00:59:17,920 --> 00:59:22,675 Det jeg mener å si er at det eneste tid du burde føle det slik 481 00:59:22,880 --> 00:59:25,314 er når ingen bryr seg om deg. 482 00:59:25,520 --> 00:59:30,275 Så lenge det er de som bryr seg for deg bør du ikke føle det slik. 483 00:59:30,480 --> 00:59:34,439 Jeg vet ikke om noen som virkelig bryr seg om meg. 484 00:59:34,640 --> 00:59:38,599 Vel, jeg bryr meg om deg, Fay, og jeg er hvem som helst. 485 00:59:38,800 --> 00:59:44,238 Det er hyggelig, Herbert, og du er hyggelig. 486 00:59:51,680 --> 00:59:55,195 - Jeg håper vi ikke imposerer. – Selvfølgelig ikke. 487 00:59:55,400 --> 01:00:00,349 Det tok dere ikke lang tid å avlegge meg det besøket vi diskuterte. 488 01:00:00,560 --> 01:00:04,519 Vi gjør ting raskt. Dette er min kollega, frøken Reed. 489 01:00:04,720 --> 01:00:07,837 Hun har ansvaret for forskning og informasjon. 490 01:00:08,040 --> 01:00:11,999 - Jeg er veldig glad for å kjenne deg. - Takk, frøken Welenmelon. 491 01:00:12,200 --> 01:00:14,156 Det er en fryd å møte deg. 492 01:00:14,360 --> 01:00:19,115 Jeg elsket å se deg for år siden Jeg gikk i operaen med faren min. 493 01:00:19,320 --> 01:00:24,235 - Han var en av dine største fans. – Ja, og det er mange flere. 494 01:00:24,440 --> 01:00:28,718 Telecasten vår er ferdig 50 millioner mennesker på en natt. 495 01:00:28,920 --> 01:00:31,275 – 50 millioner? - Er det ikke sant? 496 01:00:31,480 --> 01:00:33,436 Ja, 50 millioner mennesker. 497 01:00:33,640 --> 01:00:38,589 Mine himmeler! Hvordan fungerer programmet ditt jobbe? Er det gjort i studioet ditt? 498 01:00:38,800 --> 01:00:40,756 Nei, faktisk ikke. 499 01:00:40,960 --> 01:00:45,715 Det vi gjør er å ta med kameraene og mannskapet til deg, i ditt hjem. 500 01:00:45,920 --> 01:00:49,356 Det er derfor showet heter Up Your Street. 501 01:00:49,560 --> 01:00:54,714 Vel, det høres absolutt spennende ut, og jeg ville elske å gjøre det. 502 01:00:54,920 --> 01:00:58,879 - Er det ikke bare guddommelig? - Det er bare fantastisk. 503 01:00:59,080 --> 01:01:03,073 Miss Reed vil fylle deg ut. Vi er klare på et blunk. 504 01:02:03,200 --> 01:02:05,760 Kaffepausen er over. Tilbake på jobb. 505 01:02:55,600 --> 01:02:57,716 Magneto hode. 506 01:03:01,200 --> 01:03:06,035 Hei, du der oppe. jeg vil se hvis panelet mitt fungerer ennå. 507 01:03:06,240 --> 01:03:09,516 - Si noe i mikrofonen. - Nå? 508 01:03:09,720 --> 01:03:11,676 Bare et sekund. 509 01:03:14,000 --> 01:03:16,275 OK. 510 01:03:16,480 --> 01:03:19,756 Kom inn, Tracy. Pæreform. Over. 511 01:03:21,000 --> 01:03:22,956 Geronimo! 512 01:03:28,000 --> 01:03:31,436 Har du det bra, mann? Var det for ... høyt? 513 01:03:32,800 --> 01:03:34,756 Vente. 514 01:03:45,800 --> 01:03:47,950 Herr? Herr? 515 01:03:49,840 --> 01:03:51,796 Herr? 516 01:03:54,000 --> 01:03:55,956 Herr? 517 01:03:57,200 --> 01:04:01,955 Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg. La meg få deg opp. 518 01:04:04,200 --> 01:04:09,149 Du falt virkelig inn i den greia. Har du det bra? Er du OK? 519 01:04:09,360 --> 01:04:11,510 Jeg beklager. Har du det bra? 520 01:04:15,200 --> 01:04:17,634 Men har du det bra? 521 01:04:37,840 --> 01:04:41,594 Jeg er OK! 522 01:05:25,800 --> 01:05:30,749 Fem minutter, alle sammen. Se skarp ut. Fem minutter til sendetid. 523 01:06:13,680 --> 01:06:17,036 Noen der oppe gi meg en test på dette. 524 01:06:18,600 --> 01:06:19,874 Geronimo! 525 01:07:11,000 --> 01:07:15,551 - La meg se. - Herby, du ser fantastisk ut! 526 01:07:15,760 --> 01:07:21,869 Ja, jeg er veldig kledd. Når skal vi være på TV? 527 01:07:22,080 --> 01:07:25,470 Hei, New York. Dette er en test. 528 01:07:26,680 --> 01:07:28,432 Åtte sekunder. 529 01:07:28,640 --> 01:07:30,596 Dette er fem. 530 01:07:34,640 --> 01:07:36,835 God kveld, dette er Del Moore. 531 01:07:37,040 --> 01:07:40,715 Velkommen til showet som ikke kommer fra et studio, 532 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 som ikke ble laget i et fjerntliggende land, 533 01:07:43,560 --> 01:07:47,519 et show som kan og gjør kommer fra Up Your Street. 534 01:07:47,720 --> 01:07:53,238 Her er verten din for Up Your Street, Mr Westbrook Van Voorhis. 535 01:07:53,440 --> 01:07:55,317 God kveld. 536 01:07:57,200 --> 01:08:00,749 I kveld er vi på besøk to fremragende personligheter, 537 01:08:00,960 --> 01:08:04,999 en fra showbusiness og en fra sportens verden. 538 01:08:05,200 --> 01:08:08,636 Sportsfiguren vår er Audrey Whitefish, 539 01:08:08,840 --> 01:08:12,799 den lille 1 23 lb rødhåret jente fra Dublin, 540 01:08:13,000 --> 01:08:17,676 som er den første damen noensinne til å svømme Mississippi-elven på langs. 541 01:08:17,880 --> 01:08:22,908 Den andre personligheten, en favoritt av min og, jeg er sikker på, av din, 542 01:08:23,120 --> 01:08:25,588 Frøken Helen N Welenmelon. 543 01:08:25,800 --> 01:08:30,396 Ja, det er lenge siden siden frøken Welenmelon ble pensjonist. 544 01:08:30,600 --> 01:08:35,071 Jeg er sikker på at du vil bli like begeistret å se henne igjen som jeg vil. 545 01:08:35,280 --> 01:08:39,671 Da kan vi fortelle historien om hva hun har gjort og hvorfor. 546 01:08:39,880 --> 01:08:41,836 Greit, 30 sekunder. 547 01:08:49,200 --> 01:08:54,149 Unnskyld meg. Jeg er fryktelig lei meg. Se opp for lampen der! 548 01:08:54,360 --> 01:08:55,918 Jeg beklager. 549 01:08:57,200 --> 01:08:58,952 Ti sekunder. 550 01:09:01,680 --> 01:09:04,638 Gjør deg klar, vi kommer ut av kommersielle. 551 01:09:04,840 --> 01:09:09,516 Du kommer til å være på TV! Nevn navnet mitt, Herbert H Heebert. 552 01:09:09,720 --> 01:09:13,679 Det er Milltown Junior College, og jeg er mye høyere personlig. 553 01:09:13,880 --> 01:09:16,235 Du kommer til å bli en kjent person! 554 01:09:16,440 --> 01:09:20,399 Her er hun, Frøken Helen N Welenmelon. 555 01:09:20,600 --> 01:09:23,353 Jeg tror de sa navnet ditt. 556 01:09:25,200 --> 01:09:31,639 Og god kveld til deg, Mr Van...Van Voorhis. 557 01:09:33,000 --> 01:09:36,629 Jeg er mest glad for å ha deg på Opp gaten din. 558 01:09:36,840 --> 01:09:42,278 - Jeg vet ikke hvor han kom fra! - Operastjerne, Helen N Welenmelon. 559 01:09:42,480 --> 01:09:48,919 Det har absolutt vært spennende og mest herlig opplevelse 560 01:09:49,120 --> 01:09:52,715 forbereder seg på dette elektroniske møtet... 561 01:09:52,920 --> 01:09:56,879 – Knappen min sitter fast. - ...med deg, Mr Van Voorhis. 562 01:09:57,080 --> 01:10:01,835 Vi har også vært spente om å se deg igjen, som jeg sa. 563 01:10:02,040 --> 01:10:04,315 Knappen min sitter fast på blomsten hennes. 564 01:10:04,520 --> 01:10:07,478 Fortell meg, frøken Welenmelon, 565 01:10:07,680 --> 01:10:11,150 være like nysgjerrig som jeg vet er seerne... 566 01:10:11,360 --> 01:10:12,634 Jeg ble fri. 567 01:10:12,840 --> 01:10:17,277 ...hva med størrelsen av det store huset du bor? 568 01:10:17,480 --> 01:10:20,916 – Vil du fortelle oss det? - Fortell dem. 569 01:10:21,120 --> 01:10:26,069 - Ikke i det hele tatt, Mr Van Voorhis. - De ringer meg. 570 01:10:26,280 --> 01:10:31,229 Da Mr Welenmelon og jeg giftet seg, vi ville ha mange barn. 571 01:10:31,440 --> 01:10:36,389 Altså en stor familie er det jeg egentlig mente å si. 572 01:10:36,600 --> 01:10:42,550 Men dessverre, Mr Welenmelon ble tatt fra meg 573 01:10:42,760 --> 01:10:48,198 kort tid etter at vi giftet oss, så vi hadde ikke en sjanse, skjønner du. 574 01:10:48,400 --> 01:10:50,356 Ja, det gjør jeg faktisk. 575 01:10:50,560 --> 01:10:55,680 Men vi vet tilfeldigvis at du gjør det har mange barn, ikke sant? 576 01:10:55,880 --> 01:10:58,519 Ja, det gjør jeg, Mr Van Voorhis. 577 01:10:58,720 --> 01:11:03,271 Jeg er ganske sikker på at på grunn av beskjedenhet, mine damer og herrer, 578 01:11:03,480 --> 01:11:06,233 Frøken Welenmelon nøler med å fortelle oss det 579 01:11:06,440 --> 01:11:10,558 noe vi fant ut på vår sleipe måte. 580 01:11:10,760 --> 01:11:15,117 Hun gikk gjennom en tøff tid av det da hun begynte 581 01:11:15,320 --> 01:11:17,880 og gir derfor rom og kost 582 01:11:18,080 --> 01:11:24,519 til damer som prøver å gjøre det hun lyktes med for mange år siden. 583 01:11:24,720 --> 01:11:29,919 Vel, takk for hyggelige ord, Mr Van...Voorhis. 584 01:11:30,120 --> 01:11:36,673 Men du vet det gamle ordtaket, ``...giveren får... 585 01:11:36,880 --> 01:11:41,829 `` og takeren har og mottakeren ønsker.`` 586 01:11:43,600 --> 01:11:48,993 Ja, det gjør jeg faktisk. Men det har vi en liten overraskelse til deg. 587 01:11:49,200 --> 01:11:52,954 Din hjelper, Herbert Heebert, og noen av jentene 588 01:11:53,160 --> 01:11:57,676 sette på en liten ytelse foran kameraene våre i morges. 589 01:15:17,320 --> 01:15:20,437 Vi hater virkelig å kutte barnas show. 590 01:15:20,640 --> 01:15:25,589 Dessverre er det fortsatt mye for oss å gjøre. 591 01:15:25,800 --> 01:15:31,636 Så kan vi ta en rask titt i resten av ditt vakre hjem? 592 01:15:31,840 --> 01:15:35,355 Ja, faktisk, Mr Van Voorhis. Kom denne veien. 593 01:15:53,680 --> 01:16:00,119 Vi er fortsatt på TV! Jeg er glad! Jeg visste ikke at du var opptatt. 594 01:16:00,320 --> 01:16:04,598 - Dette er... Å, unnskyld meg. – Dette er brillene mine! 595 01:16:04,800 --> 01:16:07,951 – Dette er heisen. - Ja, heisen. 596 01:16:08,160 --> 01:16:12,915 Det tar oss fra etasje til etasje. I et hus på denne størrelsen... 597 01:16:13,120 --> 01:16:15,076 Du må ha en... 598 01:16:27,840 --> 01:16:31,799 Og god natt fra Up Your Street. 599 01:16:54,360 --> 01:16:56,954 Jeg kan ikke gjøre det. Vis meg igjen. 600 01:16:59,200 --> 01:17:03,637 - All den leppestiften gjør den dårlig. - Det er ikke mye. Jeg beklager. 601 01:17:06,680 --> 01:17:08,636 Greit, hør. 602 01:17:08,840 --> 01:17:15,279 `` Røde roser ødelegger vanlige årsaker rett lest lesning.`` 603 01:17:15,480 --> 01:17:18,756 - Si det nå. – Røde roser ødelegger vanlige årsaker. 604 01:17:18,960 --> 01:17:24,398 – Røde roser ødelegger vanlige årsaker. – Røde roser ødelegger vanlige årsaker. 605 01:17:24,600 --> 01:17:28,275 Vennligst øv på å spille biljard høflig, dårlig, stolt. 606 01:19:19,200 --> 01:19:21,156 Hei, kjære. 607 01:19:32,680 --> 01:19:35,114 Hva er det? Det beveger seg! 608 01:22:49,680 --> 01:22:52,638 Hva fantasien kan gjøre for deg! 609 01:22:56,680 --> 01:22:58,636 Ma! 610 01:23:24,200 --> 01:23:26,156 Tidlig om morgenen arbeid, arbeid, arbeid 611 01:23:26,360 --> 01:23:29,272 Tidlig om morgenen, ikke skulke 612 01:23:31,520 --> 01:23:36,674 Frøken Welenmelon! Å, Frøken Welenmelon! Frøken Welenmelon! 613 01:23:36,880 --> 01:23:38,552 Katie? 614 01:23:42,680 --> 01:23:44,875 Babyen er løs! 615 01:23:45,080 --> 01:23:47,036 Babys hva? 616 01:23:48,320 --> 01:23:50,993 Babys hva? Si at baby ikke er det! 617 01:23:53,160 --> 01:23:57,312 - Kom igjen, baby, hvor er du? - Si at det ikke er sant! 618 01:23:57,520 --> 01:24:02,469 Si at det er løgn. Baby er det ikke. Baby... Å, det er sant! 619 01:24:03,520 --> 01:24:07,593 Hvor er baby? Jeg er redd! 620 01:24:12,160 --> 01:24:16,119 Kom hit, baby! Skynd deg, baby! Baby, hvor er du? 621 01:24:22,200 --> 01:24:27,752 Redd meg fra den tingen. Er det der ute? Fin baby! 622 01:24:27,960 --> 01:24:30,269 Å, jeg er livredd. 623 01:24:32,400 --> 01:24:35,836 - Å, Herby, Herby, Herby. - Det er Herbert, Herbert, Herbert. 624 01:24:36,040 --> 01:24:39,828 - Hva, kan jeg spørre, er så morsomt? - Det er du, Herbert. 625 01:24:40,040 --> 01:24:42,873 Bare slapp av. Baby vil ikke skade deg. 626 01:24:43,080 --> 01:24:48,632 - Ja, men vet Baby det? - Jeg skal vise deg hvor ufarlig han er. 627 01:24:50,000 --> 01:24:52,753 - Der er du! - Hvor? 628 01:24:52,960 --> 01:24:56,999 - Rett bak deg. - Jeg tror det ikke. 629 01:24:59,200 --> 01:25:03,955 Baby, du kommer rett ut her. Kom igjen. 630 01:25:10,600 --> 01:25:14,559 Få det vekk! Det kommer til å bite igjen! 631 01:25:14,760 --> 01:25:18,196 Jeg ble angrepet! Den tingen bet meg! 632 01:25:18,400 --> 01:25:22,313 Den angrep meg. Jeg var ikke engang klar. 633 01:25:22,520 --> 01:25:24,476 Og jeg er en feiging. 634 01:25:26,440 --> 01:25:30,149 Jeg beklager at jeg er sen. Har noen av dere sett Herby rundt omkring? 635 01:25:30,360 --> 01:25:35,514 – Gjør du Macbeth i kveld? - Nei, smart aleck. 636 01:25:35,720 --> 01:25:37,676 Hælen brakk på skoen min. 637 01:25:37,880 --> 01:25:43,830 Jeg ville at han skulle gå til skomakeren og få det fikset før det lukkes. 638 01:25:44,040 --> 01:25:47,715 Be ham hente TV-apparatet mitt fra verkstedet. 639 01:25:47,920 --> 01:25:52,948 Jeg vet ikke hva vi gjorde før Herby kom med. Han stryker laken for meg. 640 01:25:53,160 --> 01:25:57,836 Den som fikk ideen om å lage ham føler meg nødvendig for å få medalje. 641 01:25:58,040 --> 01:26:00,713 Det fungerer hver gang! 642 01:26:00,920 --> 01:26:05,869 Er dere alle ferdige? Gjør noen trenger Herbert til noe annet? 643 01:26:06,080 --> 01:26:11,757 Jeg lurer på om noen av dere har trengt Herbert å sette seg ned og snakke med. 644 01:26:11,960 --> 01:26:16,715 Vel, det gjorde jeg. Han er virkelig veldig...smart. 645 01:26:16,920 --> 01:26:19,354 Og veldig hyggelig også. 646 01:26:19,560 --> 01:26:24,839 Han ville vært en fantastisk fyr for en jente, hvis hun virkelig trengte ham. 647 01:26:25,040 --> 01:26:28,350 Vi burde skamme oss veldig for å ha lurt ham. 648 01:26:30,000 --> 01:26:33,959 Jeg skal innrømme, det er fint å være nødvendig, virkelig nødvendig. 649 01:26:34,160 --> 01:26:38,915 Men for å fortelle noen at du trenger dem så de vil løpe ærend for deg, 650 01:26:39,120 --> 01:26:41,270 det er ikke så fint. 651 01:26:41,480 --> 01:26:45,439 Jeg tror ingen egentlig ment å være uvennlig. 652 01:26:48,000 --> 01:26:52,755 Jeg er sikker på at de ikke gjorde det. Jeg beklager at jeg fikk det til å høres slik ut. 653 01:26:54,800 --> 01:26:57,792 lytter til samtalen din, 654 01:26:58,000 --> 01:27:02,152 Jeg kunne ikke la være å tenke at vi alle er litt skyldige 655 01:27:02,360 --> 01:27:05,318 av å lure noen vi bryr oss om 656 01:27:05,520 --> 01:27:09,718 og, enda viktigere, som bryr seg om oss. 657 01:27:09,920 --> 01:27:14,118 Vi vet at du har rett, Fay, men hvordan unngår vi å miste ham? 658 01:27:14,320 --> 01:27:18,677 Det gjør du ikke. Hvis han vil gå, la ham gå. 659 01:27:20,400 --> 01:27:25,952 Trodde du noen gang at Herbert er det lei av å være nødvendig hele tiden? 660 01:27:26,160 --> 01:27:32,599 Det er fint, men kanskje han vil komme seg ut og gjøre noe for seg selv. 661 01:27:32,800 --> 01:27:37,749 Kanskje han er lei av å være det en altmuligmann for en gjeng med jenter. 662 01:27:37,960 --> 01:27:40,599 La ham gå, hvis han vil. 663 01:27:48,800 --> 01:27:50,472 Så lenge! 664 01:27:57,920 --> 01:28:02,835 Jeg skal ikke ut å handle. Dette er for lang tid. 665 01:28:04,680 --> 01:28:09,629 Aloha! Og videre. Jeg går når døren smeller. 666 01:28:09,840 --> 01:28:12,195 Livet mitt er ute av ditt. 667 01:28:18,800 --> 01:28:24,079 Jeg er pakket for å gå ut, og jeg drar. Så lenge. 668 01:28:24,280 --> 01:28:28,034 Når jeg begynner, det er ingen som stopper meg nå. 669 01:28:29,200 --> 01:28:32,272 Føttene mine kommer virkelig til å ta meg. 670 01:28:35,000 --> 01:28:37,753 Det er det. 671 01:28:37,960 --> 01:28:39,916 Hvem som helst... Farvel. 672 01:28:42,000 --> 01:28:46,949 Vel, alle ting må komme til en slutt. Det er nå, slutten. 673 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Så lenge. 674 01:28:53,840 --> 01:28:55,796 Farvel. 675 01:28:58,760 --> 01:29:03,197 – Er du sår over noe? - Å, Herbert. 676 01:29:18,400 --> 01:29:20,994 Vi vil virkelig at du skal bli. 677 01:29:21,200 --> 01:29:25,751 Vi ville vært de lykkeligste jentene i verden hvis du aldri ville dra. 678 01:29:34,520 --> 01:29:39,196 Vi ville ikke fortelle deg det vi trengte deg bare for å holde deg her. 679 01:29:39,400 --> 01:29:45,839 Egentlig trenger vi deg veldig mye, men ikke bare for å løpe ærend for oss. 680 01:29:46,040 --> 01:29:49,191 Vi trenger deg fordi du er en hyggelig person. 681 01:29:49,400 --> 01:29:52,153 Hyggelige mennesker trengs overalt. 682 01:29:53,680 --> 01:29:59,118 Vi skjønte bare at du var sliten å jobbe med en gjeng jenter. 683 01:29:59,320 --> 01:30:04,269 Kanskje du vil dra et sted hvor du kan tenke på deg selv. 684 01:30:07,400 --> 01:30:10,119 Det er veldig fint, det du sa. 685 01:30:10,320 --> 01:30:15,269 For å fortelle deg sannheten, så gjør jeg ikke det vet virkelig hvorfor jeg dro. 686 01:30:15,480 --> 01:30:20,759 Jeg mener, jeg liker det veldig godt her og jeg liker alle godt. 687 01:30:20,960 --> 01:30:24,714 Og jeg liker å bli nødvendig, men ærlig talt nødvendig. 688 01:30:26,200 --> 01:30:32,150 Etter det du nettopp sa, ville jeg ikke dra herfra for noe eller noen. 689 01:30:34,000 --> 01:30:38,949 - Å, Herbert. - Det er Herby, H-e-r-b-y. 690 01:30:39,160 --> 01:30:41,913 Herby. Ja. 691 01:30:57,200 --> 01:31:00,875 Det er bare Baby, den lille. 692 01:31:01,080 --> 01:31:04,675 Den lille hunden. Den har en stor hals, det er alt. 693 01:31:04,880 --> 01:31:08,316 Baby, hvor er du, kjære? 694 01:31:08,520 --> 01:31:10,636 Baby? Kjæreste? 695 01:31:12,000 --> 01:31:13,956 Lille baby? 696 01:31:25,840 --> 01:31:30,595 Ma! Ma! Så du den katten? 697 01:31:43,160 --> 01:31:44,957 Undertekster: Julia Watts